>Transforme apresentações de PowerPoint em vídeos nos formatos mais populares e divulgue para seus amigos.

>Olá Amigos

Como vocês bem sabem quando um professor programa uma coisa e não rola da maneira que ele espera, eé sempre bom ter um plano B na jogada. No caso das apresentações de PowerPoint então nem se fala. É vídeo que trava, som que não toca, entre outras coisas.

Então seus problemas acabaram (não resisti a piada), com o E. M. Free PowerPoint Video Converter você literalmente consegue converter qualquer tipo de apresentação criada no Microsoft PowerPoint para um vídeo. O programa aceita os formatos: PPT, PPTX,PPS, PPSX. Basta escolher o arquivo, definir o formato de saída e converter para vídeo. Assim, você dispensa a necessidade de utilizar o PowerPoint e pode até mesmo enviar a sua apresentação pela internet em forma de vídeo.

Como converter

A interface do programa é o mais simples possível, pois todas as opções já estão expostas na tela. Para adicionar um arquivo ou uma pasta, clique em New Task. Basta então selecionar os arquivos que serão convertidos para que eles apareçam na lista.

Você pode definir para que o programa grave o áudio que está presente na sua apresentação (Record Audio) ou simplesmente escolher um para ficar ao fundo (uma música, por exemplo), em Add Audio File.  É possível deixar o modo automático ou interativo e escolher se quer que a compressão seja única ou dupla.

Em Detail,escolha quantos segundos cada slide terá até que avance para o próximo(lembre-se de definir adequadamente essa opção, para que não fique nem muito rápida e nem muito lenta a passagem de cada slide, dando tempo dever o que está na tela).

image

  1. imageimageAdicionar arquivo(s) ou pasta(s)  
  2. image Escolher o formato de saída
  3. image Iniciar a conversão

Em Output Format,escolha qual o formato de saída do vídeo, podendo ser: WMV, AVI, MPEG,BMP ou MP3. Há muito mais formatos, específicos para celulares e websites ou em compressões AVI e MPEG. Entretanto, são para a versão paga. Quando utilizados adicionam uma marca d´água no canto superior direito da tela. Por isso, é uma boa ideia se contentar com os formatos listados primeiramente. Em Profile você determina a qualidade do formato escolhido.


image
Selecionar o formato de saída

Clicando em File Name você pode escolher qual a pasta e o nome do arquivo resultante. Note que ele já terá como padrão o nome do arquivo de PowerPoint com a extensão de destino. Quando você já tiver tudo pronto e configurado,clique em Convert

image
Converter

Eu  recomendo o modo (Mode) interactive se a apresentação tiver intervalos  diferentes. No modo auto os slides passarão todos com a mesma  velocidade/intervalo de tempo.
image

Marque  Add audio file e selecione a mesma trilha sonora que usou na sua  apresentação, o modo Record audio captura os ruídos do microfone.

image

Embora  a versão gratuita apresente muitas limitações, é uma boa ferramenta  para quem precisa levar suas apresentações a qualquer lugar sem a  preocupação de ter ou não um programa compatível instalado no  computador, facilita também o uso em escolas que não disponham de  projetor multimídia. Neste caso, os vídeos deverão ser gravados em um  formato que permita a reprodução em um DVD player. Veja aqui como fazer…

Assim ficará o resultado final
Experimente todas as opções e faça a sua escolha.

Mas lembre-se de uma dica importante: Menos é Mais (dica do meu amigos Sérgio Lima (@ticseducação))

Abraços

Leia mais em: http://migre.me/4IPgw

>Dica – ODF Add-in for Microsoft Word

>Olá Amigos

Um problema que tem atormentados os professores é quando o arquivo vem no formato aberto .odt e a maioria só usa Microsoft Word .doc ou .docx. Instalar o OpenOffice ou BrOffice nem pensar, então como fazer? Todos os micros do laboratório da escola são Linux e usam o formato .odt e meu notebook roda Windows e Microsoft Office como vou fazer?

Seus problemas acabaram (não podia perder a piada) agora tem um complemento para Word que abre o formato.odt. O ODF Add-in for Microsoft Word é um plugin para o seu Microsoft Word, que faz com que o programa abra um novo tipo de arquivo, o ODF. Os arquivos ODF normalmente são criados por outros programas de Office, normalmente free e do Linux. Entretanto, o Microsoft Office não veio com suporte nativo a esse tipo de arquivo.

O que é ODF?

Visando criar um padrão para vários tipos de arquivos, a maioria de Office (textos, planilhas, apresentação de slides, banco de dados, imagens etc), foi criado o ODF – OpenDocument Format., forma abreviada de OASIS OpenDocument Format for Office Applications, é um formato de arquivo usado para armazenamento e troca de documentos de escritório, como textos, planilhas, bases de dados, desenhos e apresentações. Este formato foi desenvolvido pelo consórcio OASIS e baseia-se na linguagem XML. O ODF é um formato aberto e público e foi aprovado como norma ISO/IEC em 8 de Maio de 2006 (ISO/IEC 26300). O ODF foi o primeiro formato de documentos editáveis de escritório a ser aprovado por uma instituição de normalização independente.

O formato ODF foi desenvolvido por uma grande variedade de organizações, sendo possível aceder livremente às respectivas especificações. Isto significa que o ODF pode ser implementado em qualquer sistema, seja ele de código aberto ou não, sem ser necessário efetuar qualquer tipo de pagamento ou estar sujeito a uma licença de uso restrito. O ODF constitui-se como uma alternativa aos formatos de documentação que são propriedade de empresas privadas, sujeitos a licença de uso restrito ou onerosas, permitindo a organizações e indivíduos escolherem o software que mais lhes convém para lidar com os arquivos guardados neste formato. O formato é independente de plataforma e fornecedor tornando-o adequado para a armazenagem de documentos a longo prazo.

Vários programas já o utilizam, como: OpenOffice, LibreOffice, Google Docs, BrOfficeAbiword e StarOffice.

Um documento ODF pode ter as seguintes extensões:

Instalando e utilizando o plugin

Na instalação do programa você deverá escolher qual a versão de seu Microsoft Word, sendo que as opções possíveis são: 2000, 2003, XP e 2007. Não há suporte para versões mais antigas.

Assim, o suporte ao tipo de arquivo ODF será automaticamente criado. Fora do Word, você poderá dar o duplo-clique no arquivo para abri-lo. Caso esteja dentro do programa, é só clicar no menu do Microsoft Word e ir até ODF… (abaixo de Salvar Como). Lá você encontrará a opção de abrir um arquivo ODF ou de salvar neste formato.

Abraços

Robson Freire

Dica – ODF Add-in for Microsoft Word

Olá Amigos

Um problema que tem atormentados os professores é quando o arquivo vem no formato aberto .odt e a maioria só usa Microsoft Word .doc ou .docx. Instalar o OpenOffice ou BrOffice nem pensar, então como fazer? Todos os micros do laboratório da escola são Linux e usam o formato .odt e meu notebook roda Windows e Microsoft Office como vou fazer?

Seus problemas acabaram (não podia perder a piada) agora tem um complemento para Word que abre o formato.odt. O ODF Add-in for Microsoft Word é um plugin para o seu Microsoft Word, que faz com que o programa abra um novo tipo de arquivo, o ODF. Os arquivos ODF normalmente são criados por outros programas de Office, normalmente free e do Linux. Entretanto, o Microsoft Office não veio com suporte nativo a esse tipo de arquivo.

O que é ODF?

Visando criar um padrão para vários tipos de arquivos, a maioria de Office (textos, planilhas, apresentação de slides, banco de dados, imagens etc), foi criado o ODF – OpenDocument Format., forma abreviada de OASIS OpenDocument Format for Office Applications, é um formato de arquivo usado para armazenamento e troca de documentos de escritório, como textos, planilhas, bases de dados, desenhos e apresentações. Este formato foi desenvolvido pelo consórcio OASIS e baseia-se na linguagem XML. O ODF é um formato aberto e público e foi aprovado como norma ISO/IEC em 8 de Maio de 2006 (ISO/IEC 26300). O ODF foi o primeiro formato de documentos editáveis de escritório a ser aprovado por uma instituição de normalização independente.

O formato ODF foi desenvolvido por uma grande variedade de organizações, sendo possível aceder livremente às respectivas especificações. Isto significa que o ODF pode ser implementado em qualquer sistema, seja ele de código aberto ou não, sem ser necessário efetuar qualquer tipo de pagamento ou estar sujeito a uma licença de uso restrito. O ODF constitui-se como uma alternativa aos formatos de documentação que são propriedade de empresas privadas, sujeitos a licença de uso restrito ou onerosas, permitindo a organizações e indivíduos escolherem o software que mais lhes convém para lidar com os arquivos guardados neste formato. O formato é independente de plataforma e fornecedor tornando-o adequado para a armazenagem de documentos a longo prazo.

Vários programas já o utilizam, como: OpenOffice, LibreOffice, Google Docs, BrOfficeAbiword e StarOffice.

Um documento ODF pode ter as seguintes extensões:

Instalando e utilizando o plugin

Na instalação do programa você deverá escolher qual a versão de seu Microsoft Word, sendo que as opções possíveis são: 2000, 2003, XP e 2007. Não há suporte para versões mais antigas.

Assim, o suporte ao tipo de arquivo ODF será automaticamente criado. Fora do Word, você poderá dar o duplo-clique no arquivo para abri-lo. Caso esteja dentro do programa, é só clicar no menu do Microsoft Word e ir até ODF… (abaixo de Salvar Como). Lá você encontrará a opção de abrir um arquivo ODF ou de salvar neste formato.

Abraços

Robson Freire

>PowerPoint são três maneiras de inserir vídeo

>Olá Amigos

A fim de ajudá-los a encontrar as melhores maneiras para inserir vídeos em arquivos PowerPoint e reproduzir arquivos de vídeo, disponibilizamos este encarte especial e três métodos de manipulação de vídeo.

Direct Play Video

Este método de transmissão é de arquivo de vídeo pré-preparados, como um arquivo de filme diretamente para o slide, o método é a forma mais simples e intuitivo, utilizando este método, o arquivo de vídeo para o cargo de slides, PowerPoint apenas um simples [pausa] e [continuar a desempenhar o controle], e não os outros botões para mais opções. Portanto, este método é particularmente adequado para iniciantes PowerPoint, são as seguintes medidas específicas:

1. Execute o programa PowerPoint, abra o arquivo de vídeo para inserir no slide.


2. O mouse para a barra de menu, clique em um dos “Insert” a partir do menu drop-down para abrir a aplicação “inserir arquivo de filme” de comando.


3. Na caixa de diálogo seguinte arquivo de seleção que aparece será de vídeo pré-preparada de arquivo selecionado e clique no botão [Adicionar], ele será capaz de deslizar no arquivo de vídeo em a.


4. Com o mouse para selecionar o arquivo de vídeo e movê-lo para o local apropriado e em seguida, diretamente sob a tela para selecionar [Play] para reproduzir o vídeo, ou selecione o modo de reprodução automática.


5. Na reprodução, você pode clique do mouse sobre a janela de vídeo, o vídeo fará uma pausa. Se você quiser continuar jogando, e depois com o botão direito do seu mouse.

Inserir Video Play Control

Este método consiste em inserir o arquivo de vídeo como uma lâmina de controlo e, em seguida, modificando as propriedades do controle, para atingir o objectivo de reproduzir vídeo. processo de jogar Usando este método, existem várias opções de botões, pode completar o seu próprio controle, mais cômodo e flexível. Este método é mais adequado para fotos Courseware PowerPoint, texto, vídeo, a situação na mesma página.

1. Execute o programa PowerPoint, abra o arquivo de vídeo para inserir no slide.


2. O mouse para a barra de menu, clique em um dos “View” a partir do menu drop-down abre selecione “Control Toolbox”, e no menu de nível inferior, selecione [Outros] botão Controls.


3. Nas opções de controlo seguinte interface aberta, selecione “Windows Media Player” opção, em seguida, mova o mouse para a área de edição do PowerPoint, faça um tamanho adequado da área retangular, então a região será automaticamente transformado em Windows Media Player interface de reprodução (Figura 1).


4. Com o mouse para selecionar a interface do player, e em seguida clique com o botão direito do mouse no atalho do menu pop-up, selecione “Propriedades” comando, abrir a interface de media player, a janela “Propriedades”.


5. Na janela “Propriedades”, no nome “Arquivo” consultório principais necessidades a entrada à direita para os detalhes do slide no caminho do arquivo eo nome do arquivo de vídeo. Então, quando você abrir o slide, você pode através da] [Play controle de botão para reproduzir o vídeo especificado.


6. A fim de inserir o arquivo de vídeo para melhor organizar, juntamente com a lâmina, você também pode modificar a “Propriedades” set barra de controle de interface para reproduzir a secção barra deslizante ea localização das propriedades de vídeo.


7. Reprodução, player de mídia através do jogador] [[parar], [pausa] e [ajustar o volume] e botão de controle de outros no vídeo.

Inserir Video Play Object

Este é um arquivo de vídeo como um objeto inserido no slide, e entre estes dois métodos diferentes, pode ser arbitrariamente escolhido para desempenhar as necessidades reais dos clips de vídeo, e depois jogar. etapas de implementação:

1. Abra o slide para inserir o arquivo de vídeo, clique no botão “/ Inserir Objeto de comando”, abra o “Insert Object caixa de diálogo”.


2. Selecione a opção “Nova opção”, o tipo de objeto correspondente “definir bar no” Video Clips selecionar a opção “, clique no botão [OK] (Figura 2).


3. PowerPoint automaticamente para o estado de propriedade de vídeo, a implementação do “/ Windows Video Clip comando Inserir”, será ficheiro de vídeo pré-preparados para o slide.


4. Implementação do “Opções / Editar” comando, abrir a caixa de opção, defina o vídeo em que a necessidade de um loop, ou se para voltar depois de jogar assim,] [clique em OK para retornar para a interface de vídeo configurações de atributo.


5. Clique no vídeo da barra de ferramentas acesso [botão] e ponto [ponto] botão para reiniciar a reprodução de arquivos de vídeo como ponto de partida e ponto final, de modo a alcançar seleciona arbitrariamente a finalidade de reproduzir clipes de vídeo.


6. Com o clique esquerdo do mouse em uma área vazia das configurações de interface, você pode sair as configurações de vídeo da interface para retornar ao slide no modo de edição. Você também pode usar o comando Preview, verificar os efeitos de edição de vídeo.

Nota: Esta página é traduzido por um software de tradução automática, clique aqui para obter versão em Inglês.

Achei a dica em http://migre.me/2K2Kk 

Abraços

Equipe NTE Itaperuna

PowerPoint são três maneiras de inserir vídeo

Olá Amigos

A fim de ajudá-los a encontrar as melhores maneiras para inserir vídeos em arquivos PowerPoint e reproduzir arquivos de vídeo, disponibilizamos este encarte especial e três métodos de manipulação de vídeo.

Direct Play Video

Este método de transmissão é de arquivo de vídeo pré-preparados, como um arquivo de filme diretamente para o slide, o método é a forma mais simples e intuitivo, utilizando este método, o arquivo de vídeo para o cargo de slides, PowerPoint apenas um simples [pausa] e [continuar a desempenhar o controle], e não os outros botões para mais opções. Portanto, este método é particularmente adequado para iniciantes PowerPoint, são as seguintes medidas específicas:

1. Execute o programa PowerPoint, abra o arquivo de vídeo para inserir no slide.


2. O mouse para a barra de menu, clique em um dos “Insert” a partir do menu drop-down para abrir a aplicação “inserir arquivo de filme” de comando.


3. Na caixa de diálogo seguinte arquivo de seleção que aparece será de vídeo pré-preparada de arquivo selecionado e clique no botão [Adicionar], ele será capaz de deslizar no arquivo de vídeo em a.


4. Com o mouse para selecionar o arquivo de vídeo e movê-lo para o local apropriado e em seguida, diretamente sob a tela para selecionar [Play] para reproduzir o vídeo, ou selecione o modo de reprodução automática.


5. Na reprodução, você pode clique do mouse sobre a janela de vídeo, o vídeo fará uma pausa. Se você quiser continuar jogando, e depois com o botão direito do seu mouse.

Inserir Video Play Control

Este método consiste em inserir o arquivo de vídeo como uma lâmina de controlo e, em seguida, modificando as propriedades do controle, para atingir o objectivo de reproduzir vídeo. processo de jogar Usando este método, existem várias opções de botões, pode completar o seu próprio controle, mais cômodo e flexível. Este método é mais adequado para fotos Courseware PowerPoint, texto, vídeo, a situação na mesma página.

1. Execute o programa PowerPoint, abra o arquivo de vídeo para inserir no slide.


2. O mouse para a barra de menu, clique em um dos “View” a partir do menu drop-down abre selecione “Control Toolbox”, e no menu de nível inferior, selecione [Outros] botão Controls.


3. Nas opções de controlo seguinte interface aberta, selecione “Windows Media Player” opção, em seguida, mova o mouse para a área de edição do PowerPoint, faça um tamanho adequado da área retangular, então a região será automaticamente transformado em Windows Media Player interface de reprodução (Figura 1).


4. Com o mouse para selecionar a interface do player, e em seguida clique com o botão direito do mouse no atalho do menu pop-up, selecione “Propriedades” comando, abrir a interface de media player, a janela “Propriedades”.


5. Na janela “Propriedades”, no nome “Arquivo” consultório principais necessidades a entrada à direita para os detalhes do slide no caminho do arquivo eo nome do arquivo de vídeo. Então, quando você abrir o slide, você pode através da] [Play controle de botão para reproduzir o vídeo especificado.


6. A fim de inserir o arquivo de vídeo para melhor organizar, juntamente com a lâmina, você também pode modificar a “Propriedades” set barra de controle de interface para reproduzir a secção barra deslizante ea localização das propriedades de vídeo.


7. Reprodução, player de mídia através do jogador] [[parar], [pausa] e [ajustar o volume] e botão de controle de outros no vídeo.

Inserir Video Play Object

Este é um arquivo de vídeo como um objeto inserido no slide, e entre estes dois métodos diferentes, pode ser arbitrariamente escolhido para desempenhar as necessidades reais dos clips de vídeo, e depois jogar. etapas de implementação:

1. Abra o slide para inserir o arquivo de vídeo, clique no botão “/ Inserir Objeto de comando”, abra o “Insert Object caixa de diálogo”.


2. Selecione a opção “Nova opção”, o tipo de objeto correspondente “definir bar no” Video Clips selecionar a opção “, clique no botão [OK] (Figura 2).


3. PowerPoint automaticamente para o estado de propriedade de vídeo, a implementação do “/ Windows Video Clip comando Inserir”, será ficheiro de vídeo pré-preparados para o slide.


4. Implementação do “Opções / Editar” comando, abrir a caixa de opção, defina o vídeo em que a necessidade de um loop, ou se para voltar depois de jogar assim,] [clique em OK para retornar para a interface de vídeo configurações de atributo.


5. Clique no vídeo da barra de ferramentas acesso [botão] e ponto [ponto] botão para reiniciar a reprodução de arquivos de vídeo como ponto de partida e ponto final, de modo a alcançar seleciona arbitrariamente a finalidade de reproduzir clipes de vídeo.


6. Com o clique esquerdo do mouse em uma área vazia das configurações de interface, você pode sair as configurações de vídeo da interface para retornar ao slide no modo de edição. Você também pode usar o comando Preview, verificar os efeitos de edição de vídeo.

Nota: Esta página é traduzido por um software de tradução automática, clique aqui para obter versão em Inglês.

Achei a dica em http://migre.me/2K2Kk 

Abraços

Equipe NTE Itaperuna

>Linguee.com.br – Busca online em milhões de traduções

>Olá amigos

Atualmente, quando se quer traduzir uma palavra para o inglês, para quem não domina o idioma da terra do Tio Sam, utiliza-se muito um dicionário online. Mas como encontrar a tradução adequada para termos compostos como, por exemplo, “argumento forte”, “chuva forte” ou “potencial forte”? Este tipo de expressões aparece com frequência e dificilmente é possível encontrar um bom correspondente em inglês nos dicionários online comuns.

Sobre o Linguee

O Linguee é um dicionário online, que disponibiliza uma grande ajuda na tradução e redação de textos em inglês. As nossas ofertas incluem o serviço para os pares de idiomas português-inglês (linguee.com.br), alemão-inglês (linguee.de), francês-inglês (linguee.fr) e espanhol-inglês (linguee.es). Com base numa nova tecnologia, o Linguee ultrapassa os tradicionais dicionários online através de uma pesquisa em milhões de exemplos de frases traduzidos manualmente, obtidos sobretudo através da indexação de páginas bilíngues da internet. Ao contrário dos tradicionais dicionários online, o Linguee dispõe de cerca de mil vezes mais texto bilíngue, além de cada vocábulo ser representado em um contexto de frase completo. Por isso, é fácil encontrar também uma tradução correta para expressões e palavras raras num determinado contexto.

O Linguee foi fundado na Alemanha por Gereon Frahling, que já foi pesquisador pós-doutorando da empresa Google, e por Leonard Fink. Com certeza o Linguee revolucionará o conceito de dicionário online. Ele oferece ao usuário uma busca descomplicada e gratuita, possibilitando a pesquisa de palavras e expressões em um enorme banco de dados de textos traduzidos. O Linguee possui cerca de 1.000 vezes mais material traduzido por seres humanos  do que qualquer outro dicionário online. Desta forma, além de oferecer um grande número de expressões e frases, ele também possui um dicionário português-inglês com muitos termos raros.

Linguee é uma grande ajuda para quem precisa formular textos profissionais ou procurar por palavras ou expressões específicas.”, explica Gereon Frahling, diretor e fundador do Linguee. “Isto deve-se ao fato de o Linguee possuir inúmeras apresentações de empresas, textos jurídicos e políticos, além de descrições técnicas – ou seja, textos de fontes que utilizam uma linguagem do âmbito profissional.”. O serviço Linguee em alemão-inglês (linguee.de) existe há pouco mais de um ano e já é um sucesso. Juntamente com linguee.com.br, serão também lançadas as versões em espanhol-inglês (linguee.es) e em francês-inglês (linguee.fr).

Inovador: localiza expressões contextualizadas

Linguee possibilita a pesquisa em textos traduzidos por outras pessoas na internet. Desta forma, é possível saber exatamente como o vocabulário é utilizado dentro de um dado contexto. Para uma pesquisa, localização e representação rápidas das traduções, os dois fundadores do Linguee, Gereon Frahling e Leonard Fink, desenvolveram uma tecnologia única no mundo. Um “web crawler” analisa ininterruptamente a Internet e encontra nela páginas multilíngues. Além de apresentações de empresas, este relaciona também textos bilíngues de publicações especializadas, tais como patentes, documentos governamentais e publicações científicas. Desta forma, Linguee encontra também um vocabulário técnico muito valioso: engenheiros ficarão muito satisfeitos em saber que expressões como “corrente de partida” podem ser encontradas facilmente em nosso sistema.

Fácil: agrupa termos  e oferece informações adicionais

Nas traduções encontradas, o usuário do Linguee vê imediatamente, com base num gráfico de pizza, a frequência com que a tradução de uma palavra é utilizada em relação a traduções alternativas. Exemplos de frases completas relativas a cada vocábulo indicam o contexto em que cada tradução é usada. As fontes de cada exemplo são disponibilizadas com um link que direciona o utilizador ao texto original completo.

Seguro: controla a qualidade das informações

A grande quantidade de dados é sujeita a um processo de garantia de qualidade e a um controle muito especiais. A qualidade de todas as traduções encontradas é assegurada por um sistema próprio de aprendizagem automática (“Machine Learning”). Este sistema é treinado continuamente: assim que um usuário avalia um exemplo de frase, clicando em “polegar para cima” ou em “polegar para baixo”, o sistema aprende a avaliar melhor a qualidade dos exemplos de frases semelhantes. Os exemplos de frases de qualidade duvidosa são assinalados pelo Linguee com um triângulo de aviso. Por outro lado, um visto verde mostra que a tradução foi verificada e está correta.

Aprovado: 500.000 pesquisas diárias na versão alemão-inglês

Enquanto os serviços de português, espanhol e francês dão agora os primeiros passos, o linguee de (alemão-inglês) está online há pouco mais de um ano. O moderno conceito chamou rapidamente a atenção: o website linguee.de tem mais de meio milhão de pesquisas diárias. “Recebemos muito feedback positivo exatamente de especialistas na área de línguas. Somente conseguimos crescer mais que a concorrência com a ajuda das recomendações pessoais”, alegra-se o co-fundador Leonard Fink.

“No ramo de tradução em alemão, o Linguee já é uma presença constante. O aumento em nossa oferta corresponde a uma demanda expressa em muitas ocasiões.” Uma vez que na área linguística portuguesa, claramente maior, não existe nada parecido com Linguee, a expectativa dos administradores é de um lançamento de sucesso.

O princípio de Linguee pode ser aplicado a todos os idiomas para os quais esteja disponível material bilingue. “O Linguee é, acima de tudo, uma tecnologia. Por esse motivo, nada mais natural do que expandir o serviço para o mercado mundial. Com isto, referimo-nos aos cerca de um quarto de usuários de Internet de todo o mundo, cuja língua materna não seja o inglês”, diz Gereon Frahling. Estão sendo planejados outros idiomas, tais como italiano, chinês, árabe e russo.

Bem agora ninguém vai poder reclamar de o texto estar em inglês ou outro idioma.

Abraços

Equipe NTE Itaperuna               

Linguee.com.br – Busca online em milhões de traduções

Olá amigos

Atualmente, quando se quer traduzir uma palavra para o inglês, para quem não domina o idioma da terra do Tio Sam, utiliza-se muito um dicionário online. Mas como encontrar a tradução adequada para termos compostos como, por exemplo, “argumento forte”, “chuva forte” ou “potencial forte”? Este tipo de expressões aparece com frequência e dificilmente é possível encontrar um bom correspondente em inglês nos dicionários online comuns.

Sobre o Linguee

O Linguee é um dicionário online, que disponibiliza uma grande ajuda na tradução e redação de textos em inglês. As nossas ofertas incluem o serviço para os pares de idiomas português-inglês (linguee.com.br), alemão-inglês (linguee.de), francês-inglês (linguee.fr) e espanhol-inglês (linguee.es). Com base numa nova tecnologia, o Linguee ultrapassa os tradicionais dicionários online através de uma pesquisa em milhões de exemplos de frases traduzidos manualmente, obtidos sobretudo através da indexação de páginas bilíngues da internet. Ao contrário dos tradicionais dicionários online, o Linguee dispõe de cerca de mil vezes mais texto bilíngue, além de cada vocábulo ser representado em um contexto de frase completo. Por isso, é fácil encontrar também uma tradução correta para expressões e palavras raras num determinado contexto.

O Linguee foi fundado na Alemanha por Gereon Frahling, que já foi pesquisador pós-doutorando da empresa Google, e por Leonard Fink. Com certeza o Linguee revolucionará o conceito de dicionário online. Ele oferece ao usuário uma busca descomplicada e gratuita, possibilitando a pesquisa de palavras e expressões em um enorme banco de dados de textos traduzidos. O Linguee possui cerca de 1.000 vezes mais material traduzido por seres humanos  do que qualquer outro dicionário online. Desta forma, além de oferecer um grande número de expressões e frases, ele também possui um dicionário português-inglês com muitos termos raros.

Linguee é uma grande ajuda para quem precisa formular textos profissionais ou procurar por palavras ou expressões específicas.”, explica Gereon Frahling, diretor e fundador do Linguee. “Isto deve-se ao fato de o Linguee possuir inúmeras apresentações de empresas, textos jurídicos e políticos, além de descrições técnicas – ou seja, textos de fontes que utilizam uma linguagem do âmbito profissional.”. O serviço Linguee em alemão-inglês (linguee.de) existe há pouco mais de um ano e já é um sucesso. Juntamente com linguee.com.br, serão também lançadas as versões em espanhol-inglês (linguee.es) e em francês-inglês (linguee.fr).

Inovador: localiza expressões contextualizadas

Linguee possibilita a pesquisa em textos traduzidos por outras pessoas na internet. Desta forma, é possível saber exatamente como o vocabulário é utilizado dentro de um dado contexto. Para uma pesquisa, localização e representação rápidas das traduções, os dois fundadores do Linguee, Gereon Frahling e Leonard Fink, desenvolveram uma tecnologia única no mundo. Um “web crawler” analisa ininterruptamente a Internet e encontra nela páginas multilíngues. Além de apresentações de empresas, este relaciona também textos bilíngues de publicações especializadas, tais como patentes, documentos governamentais e publicações científicas. Desta forma, Linguee encontra também um vocabulário técnico muito valioso: engenheiros ficarão muito satisfeitos em saber que expressões como “corrente de partida” podem ser encontradas facilmente em nosso sistema.

Fácil: agrupa termos  e oferece informações adicionais

Nas traduções encontradas, o usuário do Linguee vê imediatamente, com base num gráfico de pizza, a frequência com que a tradução de uma palavra é utilizada em relação a traduções alternativas. Exemplos de frases completas relativas a cada vocábulo indicam o contexto em que cada tradução é usada. As fontes de cada exemplo são disponibilizadas com um link que direciona o utilizador ao texto original completo.

Seguro: controla a qualidade das informações

A grande quantidade de dados é sujeita a um processo de garantia de qualidade e a um controle muito especiais. A qualidade de todas as traduções encontradas é assegurada por um sistema próprio de aprendizagem automática (“Machine Learning”). Este sistema é treinado continuamente: assim que um usuário avalia um exemplo de frase, clicando em “polegar para cima” ou em “polegar para baixo”, o sistema aprende a avaliar melhor a qualidade dos exemplos de frases semelhantes. Os exemplos de frases de qualidade duvidosa são assinalados pelo Linguee com um triângulo de aviso. Por outro lado, um visto verde mostra que a tradução foi verificada e está correta.

Aprovado: 500.000 pesquisas diárias na versão alemão-inglês

Enquanto os serviços de português, espanhol e francês dão agora os primeiros passos, o linguee de (alemão-inglês) está online há pouco mais de um ano. O moderno conceito chamou rapidamente a atenção: o website linguee.de tem mais de meio milhão de pesquisas diárias. “Recebemos muito feedback positivo exatamente de especialistas na área de línguas. Somente conseguimos crescer mais que a concorrência com a ajuda das recomendações pessoais”, alegra-se o co-fundador Leonard Fink.

“No ramo de tradução em alemão, o Linguee já é uma presença constante. O aumento em nossa oferta corresponde a uma demanda expressa em muitas ocasiões.” Uma vez que na área linguística portuguesa, claramente maior, não existe nada parecido com Linguee, a expectativa dos administradores é de um lançamento de sucesso.

O princípio de Linguee pode ser aplicado a todos os idiomas para os quais esteja disponível material bilingue. “O Linguee é, acima de tudo, uma tecnologia. Por esse motivo, nada mais natural do que expandir o serviço para o mercado mundial. Com isto, referimo-nos aos cerca de um quarto de usuários de Internet de todo o mundo, cuja língua materna não seja o inglês”, diz Gereon Frahling. Estão sendo planejados outros idiomas, tais como italiano, chinês, árabe e russo.

Bem agora ninguém vai poder reclamar de o texto estar em inglês ou outro idioma.

Abraços

Equipe NTE Itaperuna               

Frobee – Para criar apresentações feitas com imagens

Por Juan Diego Polo – 30/07/2010

Se queremos criar uma apresentação usando as fotos de qualquer evento (aniversário, casamento, férias, etc), temos no Frobee uma excelente opção para obter um resultado rápido e de boa qualidade.

Depois de informar as imagens, teremos um Flash que poderemos baixar no nosso computador, pronto par amostrar aos amigos em forma de slides e com efeitos muito interessantes nas transições.

Podemos alterar a ordem das imagens, posicionamento, etc. assim como configurar muitas outras opções estéticas.

Fonte: http://br.wwwhatsnew.com/2010/07/frobee-para-criar-apresentacoes-feitas-com-imagens/